PANDUAN PORTOIN
Membuat Portofolio Indonesia dan Inggris di Portoin
Pilih bahasa berdasarkan pembaca yang ingin dijangkau. Pengaturan bahasa antarmuka dan bahasa isi portofolio memiliki tujuan berbeda: menu membantu Anda mengedit, sedangkan teks publik menjelaskan karya. Periksa keduanya agar hasil tidak bercampur tanpa alasan.
Tentukan bahasa utama pembaca
Gunakan bahasa yang sesuai peluang dan kemampuan komunikasi Anda. Untuk lamaran lokal, bahasa Indonesia dapat memadai. Untuk pembaca internasional, jelaskan istilah lokal seperti program diploma atau nama kegiatan tanpa mengubah faktanya.
Nama institusi dan jabatan resmi tidak perlu diterjemahkan sembarangan. Anda dapat menambahkan penjelasan singkat setelah nama asli. Pilih istilah yang benar-benar dipahami agar dapat menjelaskan karya dengan konsisten saat wawancara.
Periksa isi setelah mengganti bahasa
Judul bagian dapat berubah melalui pengaturan bahasa, tetapi uraian pribadi tetap perlu dibaca. Jangan mengandalkan pergantian label untuk memastikan seluruh deskripsi sudah tepat. Periksa kontak, format periode, dan nama proyek.
Contoh ringkas: “Mengintegrasikan sensor suhu pada prototipe” dapat ditulis “Integrated temperature sensors into a prototype.” Tambahkan konteks bila istilah teknis membutuhkan penjelasan, tanpa menambah hasil yang belum dibuktikan.
Samakan bahasa pada dokumen pendukung
Buka CV dan PDF untuk melihat apakah bahasa judul serta isi sesuai dengan website. Gunakan istilah yang konsisten pada proyek yang sama. Bahasa yang berbeda tidak seharusnya menghasilkan klaim atau periode yang berbeda.
Minta pembaca lain memeriksa kejelasan, terutama kalimat panjang. Koreksi terjemahan sebelum menyimpan dan menerbitkan. Portofolio yang mudah dipahami membantu komunikasi; bahasa Inggris saja tidak menggantikan kualitas bukti karya.